Essendon Japanese Webpage

spikefan · Post by **spikefan** » Sat Apr 07, 2007 2:33 pm

The club innovates one more time by posting an update in Japanese (link to be found on the front page). I think this is great

. Essendon will become Japan's most famous footy club ...

http://www.essendonfc.com.au/2007/japanese.asp

Now for the "Not so serious part", I fed a section of text that I believed was interesting (it had some of my favorite players like Fletch, Spike, MJ) to a web-based "translator" (at least Kanji/Kana to western characters- romaji).

http://www.j-talk.com/nihongo/

Here is the result I got which I could not resist sharing with you guys.

Besuto (best)
sukotto. ruukasu, maaku.makkuvui, deemian.pevuriru, dasuten.furecchaa, angasu.monfuriizu, riiroi.jetta

I particularly liked Dasuten Furecchaa. Also MJ and Ryder did not make it in Japanese, too bad.

Post by **Megan** » Sat Apr 07, 2007 6:27 pm

Oh god they leave themselves open to all sorts of racist piss with the names translated like that. Good lord.

spikefan · Post by **spikefan** » Sun Apr 08, 2007 8:43 am

Sorry Megan, you misunderstood. The Japanese language is used to transcribing english/foreign terms using syllabic katakana (which my program converted). The Japanese have been following baseball passionately both local and US for years using this technique and have been importing importing countless English terms (like besuto) and I am thrilled they are interested in Aussie rule.
The club did nothing wrong, no one is racist far from it and I am just a bit silly to find the transcriptions funny.

Post by **Megan** » Sun Apr 08, 2007 6:37 pm

Oh ok, no, sorry I was just thinking of people putting on asian accents and taking the piss out of things like saying fried rice

bunnykev · Post by **bunnykev** » Sun Apr 08, 2007 10:39 pm

Hi all i just show my wife this website. She is japanese.
I took her to the essendon game last year.
I know she does not understand all the rules but when the
umpire started to give bad decissions she has learned you yell out
that b**LSH*t

robrulz5 · Post by **robrulz5** » Wed Apr 11, 2007 11:42 pm

The club didnt'really start this "innovation."

spikefan · Post by **spikefan** » Thu Apr 12, 2007 10:28 am

Maybe they didn't, but they are certainly doing a much better job of it than any other club.

Look (or rather don't look) at the pathetic AFL/Telstra imposed website of the 15 other clubs.

robrulz5 · Post by **robrulz5** » Thu Apr 12, 2007 10:35 am

I'm referring to clubs overseas already getting into the Japanese market and also having a webpage.

spikefan · Post by **spikefan** » Thu Apr 12, 2007 10:40 am

Good also, but I really like the idea of having Essendon supporters worldwide and not only Aussie expats.